The Publishing Times

All the News That’s Fit to Publish

publishing-news · Guides

PEN America Awards $90,000 to 16 Writers and Translators

PEN America said it awarded $90,000 to 16 writers and translators, including the first Albanian and Surinamese-Dutch PEN/Heim grants.

PEN America said it awarded $90,000 in grants to 16 writers and translators. The account, published 20 November 2026, says the works span oral history, novels by immigrant and refugee writers, children's and young adult novels, and book-length translations of world literature into English. For the first time in its 24-year history, works translated from Albanian and Surinamese-Dutch are among the recipients of the PEN/Heim Translation Fund Grants, PEN America said.

Oral history

Marvin Garbeh Davis, Sr. received a 2027 PEN/Jean Stein Grant for Literary Oral History for Rows of Resilience: Stories of Labor, Survival, and Rebirth in Whayzon. The grant gives its two annual recipients $15,000 each, PEN America said.

PEN America said Davis was born and raised on a rubber plantation in Liberia, where his father woke at 4 a.m. and made a dollar and 15 cents a day, and that Whayzon was built by rubber tappers the plantation dismissed. Davis told PEN America: "I know firsthand how easily the lives, labor, and sacrifices of ordinary people can disappear from the historical record." He also said: "This project is my effort to preserve those voices, honor their dignity, and ensure that their stories are not forgotten."

He called the grant "a major step" in his career and in archiving the history of Liberia and its people, PEN America said. He had done half a dozen interviews before applying. He now plans to speak with at least 20 people who worked on the plantation, or whose relatives did.

Translation, and books the grants have already backed

Hunter Therron was one of 10 winners of the PEN/Heim Translation Fund Grants. He wrote in an email to PEN America: "This is the most significant thing to happen in my career. I am speechless." He also wrote: "I cannot accurately express here how grateful I am. … This is the biggest confirmation of the validity of my dream." PEN America said he thought he might have been hallucinating when he learned he had won.

The grant is for his translation from Thai of Phaitoon Thanya's Pab Paew. PEN America said he described the novel as dark and grotesque. It said the book follows a shadow puppet troupe that performs a thinly veiled subversive political allegory in an isolated, conservative town, and that Therron said it asks how the line is drawn between fiction and reality, and what influence speech, especially blasphemous and crass speech, can have on society.

He named Anton Hur and Mui Poopoksakul, prior PEN/Heim winners, as two of his favorite translators. "I don't necessarily feel like I'm one of those greats at all, but having that recognition felt really, really significant and really, really affirming," he told PEN America.

Since 1963, the grants have supported publication of more than 150 books, PEN America said. It named Izidora Angel's translation of Rene Karabash's Bulgarian novel She Who Remains, shortlisted for the International Booker Prize; Deborah Taffa's memoir Whiskey Tender, a National Book Award finalist; and Jay Boss Rubin's translation of Euphrase Kezilahabi's Swahili novel Rosa Mistika, named a best book of the year by the New Yorker.

Immigrant fiction, a children's novel, and Italian

Olakunle Ologunro received a PEN/Bare Life Review Grant, which PEN America said supports works in progress by immigrant and refugee writers. The grant is $5,000. He said he applied without expecting to win. "For weeks after that, I kept waiting for them to see my email saying, 'There's been a mistake. It's actually not you,'" he told PEN America.

"It was completely surprising but also deeply affirming, because I think so much of writing is just putting words into a deep, dark well," he said. He went on: "To have a body like PEN America say, 'This is worth something, and we believe in the potential of this, even though we've not even seen the full manuscript'". Separately, he said: "I think that is mindblowing to me and also deeply encouraging."

Now the Day Is Over, his novel in progress, is told from the perspective of a 13-year-old girl living in Lagos, PEN America said, and it looks at the family as a hiding place for bullying and cruelty. Ologunro has lived in America since 2022. He is considering a trip to Nigeria with the grant, because going back would jog his memory about specific cultural sites in the book. His writing centers on Nigerians in Nigeria and on family, love, and gender. "It just would be nice to go and say, 'This is exactly as I put it on the page,'" he said.

Alexandra Villasante won the PEN/Phyllis Naylor Grant for Children's and Young Adult Novelists for Jersey City Gothic. She told PEN America she might use part of the grant for a research trip to a community and member organization in upstate New York for certified mediums. Her protagonist, Hero, has a crush on a girl named Tommi who is skeptical about the afterlife, in part because her mother left the family for a community like that one. Hero is certain that her relatives can commune with dead ancestors. The two challenge each other's views. Villasante said a visit would let her work out what Tommi's mother, as a medium, believes.

PEN America said Jersey City Gothic is not the first of her books to draw on her Latin heritage and queerness, and that her other writing has been subjected to censorship. "The stories are still coming to me, and I still have the desire to tell these stories and to explore these topics," she said. "Having a grant like this makes a difference … and I can't express enough how important it is to have that. Just that nod is enough to be like, 'I can keep going.'"

Seán McDonagh won the PEN Grant for the English Translation of Italian Literature, for Playtime is Over by Dario Ferrari. PEN America said the novel begins when Marcello, a mediocre student, is seemingly incidentally awarded a PhD to research a historical figure from a period of heightened political turbulence in Italy. It said the book takes up political memory and personal sacrifice, and leaves readers asking what happens when someone remains passive. McDonagh hopes to keep the novel moving between laugh-out-loud humor and meditations on moral questions.

He works as a freelance translator. The grant, he told PEN America, gives him the financial freedom to focus on the book. "To have my work recognized and supported by all of the judges and by such a really brilliant and important organization like PEN America is wonderful, but for me, most importantly, it's just having the opportunity to continue doing what I love doing," he said. PEN America said the news brought disbelief, elation, and joy, and that the shock has not worn off. "It really just means the world to me," he said.

PEN America said Ologunro, Villasante, and McDonagh each stressed that the grants help with the cost of living. It said some of this year's recipients could hardly believe the news.

Photo: PEN America at the AWP Conference and Bookfair 2025 in Los Angeles, by Desmond Herzfelder, via Wikimedia Commons, CC BY 4.0.