The Publishing Times
All the News That’s Fit to Publish
publishing-news · Guides
Oxford Centre Starts an Imprint for Korean Books
The Oxford Centre for Korean Studies and Oxford eBooks are starting K-PRESS to publish Korean literature in English. The first book is Cha In-pyo's Mother Star.
The Oxford Centre for Korean Studies said on Monday that it had signed a memorandum with the independent publisher Oxford eBooks to start K-PRESS, an imprint for translating Korean literature into English. The first book will be Mother Star, the English edition of a novel by the actor and writer Cha In-pyo. The Korea Times, in a report by Lee Hae-rin published at 2:51 pm KST on 16 November 2026, says the centre described the agreement to Yonhap News Agency. The same day's Korea Herald account, by Hwang Dong-hee, calls the Oxford body the University of Oxford's Korean Studies Centre and the publisher Oxford Ebooks, and says the centre announced the memorandum on Monday.
What the imprint is for
The Korea Times says K-PRESS is meant to widen the selection of Korean books in Britain, and that children's books and young adult books are a particular gap. The partnership, it says, answers a distance between enthusiasm for Korean culture and the thin stock of Korean titles in major British bookstores. Interest rose after Han Kang won the Nobel Prize in Literature in 2024, and Korean books for children and young adults remain especially scarce overseas. JoongAng Daily, in a report by Yoon Sung-min published at 4:05 pm the same day, makes the same point: Korean novels, above all those for children and young adults, are still scarce on the shelves of major British bookstores, even after the Nobel and the wider interest in Korean culture.
The work is split. The centre will look for writers and books. Oxford eBooks, which The Korea Times says has worked locally for more than two decades, will handle contracts, production, distribution and marketing. JoongAng Daily puts the publisher's record at more than 20 years in the business, and says the centre was set up this spring as the university's main body for research on Korea. It will scout Korean works and authors. The paper adds that K-PRESS means to keep looking for promising writers and for books of literary value, including ones that are not yet widely known in Korea or abroad.
Jieun Kiaer, the centre's director, told Yonhap that the barriers to translation and publication are still high, and that the English editions which do appear are concentrated on a small number of Korean writers and genres. The Korea Times says she hopes K-PRESS will bring in a wider range of stories, ones that reflect Korean lives, emotions, humor and imagination. The Herald identifies her as a professor of Korean linguistics in the University of Oxford's Faculty of Asian and Middle Eastern Studies. Andy Severn, the head of Oxford eBooks, told Yonhap that the venture was worth the effort and the risk, and that larger publishers are often unwilling to take a chance on work they do not already know.
The first book
Mother Star is Cha's debut, The Korea Times says, and Kiaer and the British poet and writer Kate Clanchy are the translators. The book was first published in 2009. It is about the suffering of women forced into sexual slavery by the Japanese military during Japan's colonial rule of Korea. The Herald dates that rule to 1910-45, and gives the 2009 title as "Goodbye, Hill". It says the novel was republished in 2021 under the Korean title whose English rendering is "Once We Look at the Same Star". JoongAng Daily uses the same English rendering, marks the Korean edition as 2021, and spells the 2009 title "Goodbye Hill", without a comma.
The novel drew attention again in 2024, when it was part of Oxford's first Korean Literature Festival. The Herald says the university organised that festival to bring Korean literature to readers outside Korea. Cha told Yonhap, The Korea Times reports, that he was glad to see a British publishing outlet devoted to Korean literature, and that he hoped English-language readers would empathize with the pain the victims lived through.
All three reports are silent on when the English edition will appear. The Herald and JoongAng Daily only pin down the Korean book: 2009 first, the later title in 2021, and another outing at the Oxford festival in 2024.
Kiaer and Clanchy's translation is the one K-PRESS will publish. As The Korea Times has it, the centre is also there to identify aspiring writers and works, not only this novel.
A book fair on Sunday
On Sunday the imprint is due at the Oxford Indie Book Fair. The Korea Times dates the fair to a 2020 start, puts this year's event on the university campus, and says it brings together about 150 independent publishers and authors. JoongAng Daily puts the same gathering at the Examination Schools, calls it annual, and also dates the launch to 2020, with around 150 independent publishers and authors taking part. Mother Star is the first title any of the three reports names. The imprint's own list is only beginning.