The Publishing Times
All the News That’s Fit to Publish
publishing-news · Guides
David McKay Wins the 2026 Cercador Prize
David McKay won the 2026 Cercador Prize, a bookseller award for literature in translation, for Anjet Daanje's The Song of Stork and Dromedary.

David McKay won the 2026 Cercador Prize for his translation of Anjet Daanje's The Song of Stork and Dromedary. Literary Hub reported the announcement on 16 November 2026. The book is published by FSG Originals. The prize is $1,000, and it goes to the translator.
What the jury said
"Even amongst this year's impressive finalists, The Song of Stork and Dromedary overwhelmed the committee in its ambition," the jury, chaired by Pierce Alquist of Brookline Booksmith, said in a statement quoted by Literary Hub.
Under that sentence, Literary Hub describes the novel as inspired by the Brontë sisters, Emily in particular. It weaves interconnected stories, letters and diary entries, and it follows the life and expansive afterlives of a writer and her work. The report says McKay's translation captures the prose, the Yorkshire moors, and changes in language across 200 years. It calls that translation a staggering achievement.
The other jurors, Literary Hub says, were Sophie Chen of Belmont Books in Belmont, MA, Mikayla Bryant of Books Are Magic in Brooklyn, Lou Barcott of Myopic Books in Chicago, and James Webster of Recluse Books in Fort Worth. The prize's own page lists the same five, with Alquist as chair, and it gives the stores' cities as Brookline, Belmont, Brooklyn, Chicago and Fort Worth.
Who else was on the list
On the 2026 list, the Daanje novel is the title marked with a star. The page names these other finalists. The page lists Rene Karabash's She Who Remains, translated from the Bulgarian by Izidora Angel and published by Sandorf Passage. Dorothy Tse's City Like Water, translated from the Chinese by Natascha Bruce, Graywolf Press. Vigdis Hjorth's Repetition, translated from the Norwegian by Charlotte Barslund, Verso Fiction. Antoine Volodine's The Monroe Girls, translated from the French by Alyson Waters, Archipelago Books. Balsam Karam's Event Horizon, translated from the Swedish by Saskia Vogel, Feminist Press. Egana Djabbarova's My Dreadful Body, translated from the Russian by Lisa C. Hayden, New Vessel Press. Mohamed Mbougar Sarr's Pure Men, translated from the French by Lara Vergnaud, Other Press. Karim Kattan's Eden at Dawn, translated from the French by Jeffrey Zuckerman, Restless Books. Irene Solà's Dams, translated from the Catalan by Mara Faye Lethem, Graywolf Press. Daanje's book sits in that list as the starred title, translated from the Dutch by McKay.
Literary Hub names only some of those translators in its short account: Jeffrey Zuckerman, Izidora Angel, Saskia Vogel, Mara Faye Lethem, and others. The full set of titles is on the prize site. Irene Solà is a finalist there. She is not the winner. The star on the Daanje line, and Literary Hub's report of the announcement, are what identify McKay.
How the prize works
The Cercador Prize says it recognizes literature in translation chosen by a committee of independent booksellers across the United States. Each member nominates two book-length translations published and distributed in the U.S. between January 1 and December 31 of the current year. The focus is English-language translation, including fiction, nonfiction, memoir and hybrid texts. There is no submission process. Translators living anywhere are eligible. The page says the ten finalists for the 2027 prize will be announced on September 30, International Translation Day, with the winner in November. The $1,000 goes entirely to the winning translator or translators.
Literary Hub says Justin Walls and Spencer Ruchti founded the prize in 2023, and that it remains the only bookseller-led prize for literature in translation. A jury of booksellers puts forth a shortlist and then decides from its own reading. The prize is not limited to one genre. The report also notes that the prize released a t-shirt this year.
McKay, and the winners before him
McKay will receive the $1,000. Literary Hub calls him an award-winning translator of Dutch fiction and nonfiction. Earlier translations include Daanje's The Remembered Soldier, Off-White by Astrid Roemer, and War and Turpentine by Stefan Hertmans, which the report calls award-winning. He was born and educated in the United States. He has lived in and around The Hague since 1997.
Earlier lists on the prize site show who won before this. In 2025 the star is on Jazmina Barrera's The Queen of Swords, translated from the Spanish by Christina MacSweeney and published by Two Lines Press. In 2024 it is on Agustín Fernández Mallo's The Book of All Loves, translated from the Spanish by Thomas Bunstead, Fitzcarraldo Editions. In 2023 it is on Ana Paula Maia's Of Cattle and Men, translated from the Portuguese by Zoë Perry, Charco Press. The 2025 list names Emily Tarr of Thank You Books in Birmingham as chair. The 2023 and 2024 lists name Spencer Ruchti of Third Place Books in Seattle as chair. Those starred titles are the earlier winners on the same page that now stars Daanje and McKay.
Photo: Anjet Daanje. Photo by Dieb den Boer, via Wikimedia Commons, CC BY 3.0.